Сказка о Хвосте Феи ТВ-2 [102 (277) из 102]

последние 10 серий ревел как сучка^^

27 серия очень ржачная)

misha_sh,
Дракон, это не транспорт.

он в 18 серии на драконе это же транспорт

Asagara,

ИМЕНА И ФАМИЛИИ НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ. Как можно этого не знать?
"Эвергрин" звучит на русском вполне понятно. А вот "Ёлочка" искажает смысл. Настоящие фанаты не променяют оригинал на кривой перевод. Знаете ли, официальные переводы никто не отменял. Между прочим, в официальном англоязычном переводе, все имена утверждены самим Хиро Машимой. Достаточно школьных знаний английского, чтобы понять, что происходит в манге. И да, Женя ака Зуб не перевёл имена, а исковеркал их. Хоть имена и не переводятся, но многие из них имеют определённое значение, которое было утеряно в кривом переводе.
Вот например имя "Бикслоу". Оно образовано от английских слов "Big"- Большой и "Throw" - Бросать. С бухлом это имя никак не связано.
Имя "Лаксус" образовано от латинского слова "Lux" - единицы измерения освещённости помещения. И никак не связано с японскими иномарками.
Имя"Сейра" пришло из греческого языка и означает "Строка". Откуда взяли Графию вообще непонятно.
Имя "Темпеста" что с итальянского значит "Шторм" превратилось в Завихря. Такого слова то нет.
Имя "Эрза", которое придумал сам Хиро Машима с какого то перепугу превратилось в Эльзу. Эрза и Эльза, это абсолютно разные имена.
Таких примеров можно ещё много привести

А я совсем не злюсь, что ФТ переводчики руссифицировали, по моему это даже прикольно. Например та же "Эвергрин" звучит на русском как-то непонятно и теряет всякий смысл, а вот "Ёлочка" уже русскому человеку более близка. Кстати обвинять тех, кому нравится больше такой перевод, в том что они никакие не фанаты - нельзя, это очень обидно, так как Машима написал мангу используя английский и японксие языки и если Вы уж такие "крутые" фанаты - какого хрена вообще читаете и смотрите мангу на русском? Изучайте японский и только когда прочитаете оригинал без перевода - можете уже расплываться в коментариях, о том как правильно переводить

latenar,
Для фанатов Хвоста Феи даже на Анидабе будут Эвергрин, Эрза, Лаксус и прочие. И пора бы уже знать, что Анкорд не имеет к коверканью имён никакого отношения. Имена исковеркал переводчик Женя ака Зуб. Да уж, Анкорд обвиняет во всех бедах любителей оригинала, но в то же время его собственные фанаты говорят, что это он исковеркал имена. Даже "шуточки" Анкорда не помогут третьему сезону.

Biktor231993, вали уже спойлерить на тот ресурс, где нет Анкорда. на анидабе для всех будет Ёлочка, Эльза, Лексус и прочие. конечно, Анкорд вставляет отсебятину, но в плане имен он молодец. а некоторые шутки очень подходят именно для нашей аудитории. я бы вообще сказала, что 50% успеха фейрика в России благодаря озвучке Анкорда, потому что Машима слил мангу
НаЛю не факт, а вот чувства Люси в последней главе были видны невооруженным глазом.
но это СЁНЕН для детишек. если Наруто вырос вместе с поколением, которое его смотрело, то за 11 лет манги главные герои пережили 2 года, 1 из которых отразился в нескольких сериях концах второго сезона. и что Люси, что Нацу головой совсем не повзрослели.
в итоге можно сказать, что есть 1 огромный плюс. манга закончилась так, чтобы каждый мог пофантазировать о том, что же будет дальше.

Wizargus,
Не факт, что весна. Пока что известен только год. И больше ничего .