О Фандабе Вслух с Nika Lenina [05 из хх]

Не ,субтитры только в Adventure TIme :D

Смотрел в наушниках, в итоге переслушал раз 10, голос чарует жду новых видео.

Вы то лучше японских сейю? Какой лицемерие и тщеславие. Смотрю пелена "популярности" совсем глазки замылила.

Обожаю озвучку от Ника Ленина! Так держать! Йехуу!

А что за забавная мелодия играет?

Как сторонник субтитров, ничего не имею против озвучки и всячески поддерживаю вашу работу, так как многим так гораздо проще (кхм) смотреть, но (!) сравнивать себя с японцами, Вы серьезно? Японцы тоже не говорят так эмоционально и утрированно в реальной жизни. Что за нелепый пример? К тому же утрированность «картинки» должна сочетаться с утрированностью озвучки. Почему-то Вы не говорите о том, что люди себя в жизни так не ведут, и не вскакивают, и не падают от удивления головой об пол. Давайте тогда уж и «картинку» перерисуем, чтобы было не так эмоционально и утрированно? Удобоваримость для русского слушателя важна, но при этом говорить о том, что японцы хуже – это какое ж надо самомнение иметь? Это ИХ искусство. Это ИХ правила озвучки и создания образа. Это ИХ нормы. ИХ эталон. И даберы должны соответствовать этому эталону. То, что вы уходите от правил, ради русского слушателя – ХОРОШО, но при этом говорить, что Вы лучше – НЕТ.
И да, хоть вы расшибитесь – но при озвучке и вообще при переводе в принципе теряется львиная доля шуток и игры слов, которые ну никак не перевести на русский или на другой язык – нужно просто объяснять, в чем прикол, или придумывать более-менее похожую шутку. В хороших субтитрах это как раз указывается и объясняется. За то и любим и ни на какой даб не променяем.

слушая, готовлюсь ко сну. поймал себя на мысли, что с удовольствием бы, как младенец, засыпал бы под такой голос.

Ахх Nika , я просто кончаю от твоего голоса)))

Да по моему тут и видио не особо нужно , у Ники очень приятный (даже иногда возбуждающий) голос . Анидабовцы очень стараются и огромное им спасибо за это их робота на высоком уровне , и аниме с ярлычком "Лицензия" порой нравятся мне куда меньше анидабовских работ.Что касается субтитров , только в очень тяжелых случаях (ну вы понимаете о чем я) На Анидабе я давно такого не встречал , так что грех жаловаться господа )

_Му3ыканТ_,
Да вроде уже давно такого не делают. С 2011 года кажется. Точнее, делают, но все перепевы теперь отдельно, а в аниме только оригинал. К тому же в тех видео есть возможность переключения дорожки на оригинальную японскую, которой, к сожалению, в нынешних видео уже нету.